We close this series on Master Seng-ts'an's XIN XIN MING ... FAITH IN MIND ... a simple, but subtle recipe ...
止動無動 Consider movement stationary and the stationary in motion,
動止無止 both movement and rest disappear.
兩既不成 When such dualities cease to exist
一何有爾 Oneness itself cannot exist.
究竟窮極 To this ultimate finality
不存軌則 no law or description applies.
契心平等 For the unified mind in accord with the Way
所作倶息 all self-centered straining ceases.
狐疑盡淨 Doubts and irresolution's vanish
正信調直 and life in true faith is possible.
一切不留 With a single stroke we are freed from bondage;
無可記憶 nothing clings to us and we hold to nothing.
虚明自照 All is empty, clear, self-illuminating,
不勞心力 with no exertion of the mind's power.
非思量處 Here thought, feeling, knowledge, and imagination
識情難測 are of no value.
眞如法界 In this world of Suchness
無他無自 there is neither self nor other-than-self
要急相應 To come directly into harmony with this reality
唯言不二 just simply say when doubt arises, 'Not two.'
不二皆同 In this 'no two' nothing is separate,
無不包容 nothing excluded.
十方智者 No matter when or where,
皆入此宗 enlightenment means entering this truth.
宗非促延 And this truth is beyond extension or diminution in time or space;
一念萬年 in it a single thought is ten thousand years.
無在不在 Emptiness here, Emptiness there,
十方目前 but the infinite universe stands always before your eyes.
極小同大 Infinitely large and infinitely small;
忘絶境界 no difference, for definitions have vanished
不見邊表 and no boundaries are seen.
有即是無 So too with Being
無即是有 and non-Being.
若不如此 Don't waste time in doubts and arguments
必不相守 that have nothing to do with this.
一即一切 One thing, all things:
一切即一 move among and intermingle, without distinction.
但能如是 To live in this realization
何慮不畢 is to be without anxiety about non-perfection.
信心不二 To live in this faith is the road to non-duality,
不二信心 Because the non-dual is one with the trusting mind.
言語道斷 Words! The Way is beyond language,
非去來今 for in it there is
.......................... no yesterday
.......................... no tomorrow
.......................... no today.
... taking us back to the start ...
至道無難 The Great Way is not difficult
唯嫌揀擇 for those who have no preferences.
但莫憎愛 When love and hate are both absent
洞然明白 everything becomes clear and undisguised.
Today's talk is a little longer than usual, as it was part of our monthly Zazenkai at Treeleaf. Please note that there is no video in one portion due to "technical non-problems".
Please visit the forum thread here!